1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 OpenSubtitles recomienda utilizar Nord VPN desde 3,49 USD/mes ----> osdb.link/vpn 2 00:02:23,180 --> 00:02:25,150 ¿Me reconoces? 3 00:02:42,580 --> 00:02:44,180 Entonces... 4 00:02:44,660 --> 00:02:46,630 ¿me reconoces? 5 00:03:12,020 --> 00:03:14,990 Totò, ¿eres tonto? - No, papá. 6 00:03:19,660 --> 00:03:20,950 ¡Totó, mira! 7 00:03:27,500 --> 00:03:29,340 Parece una vasija de barro. 8 00:03:31,420 --> 00:03:32,500 ¿Tan grande? 9 00:03:35,300 --> 00:03:36,710 Es una bomba. 10 00:03:38,860 --> 00:03:40,460 ¿Qué encontraste? 11 00:03:40,700 --> 00:03:42,460 - ¡Una bomba! - Es americano. 12 00:03:45,700 --> 00:03:46,860 ¡Lindo! - ¡Fuera del camino! 13 00:03:49,940 --> 00:03:52,260 ¿No tienes miedo? 14 00:03:52,500 --> 00:03:54,500 Tengo más miedo al hambre que al infierno. 15 00:04:02,660 --> 00:04:04,740 - Adiós, Biagio. - Nos vemos mañana. 16 00:04:12,460 --> 00:04:13,620 ¡Concetta! 17 00:04:16,020 --> 00:04:18,150 Mira lo que te traje. 18 00:04:19,060 --> 00:04:20,300 ¿Qué es? 19 00:04:23,460 --> 00:04:26,270 Una bomba americana. - ¡Quítamelo, me da miedo! 20 00:04:27,420 --> 00:04:28,830 ¿Qué harás con él, papá? 21 00:04:31,860 --> 00:04:35,230 Hay polvo negro dentro. Se lo venderemos a los cazadores. 22 00:04:37,780 --> 00:04:40,830 Ciccio, ven a ver cómo se fabrica una bomba. 23 00:04:45,860 --> 00:04:48,340 Totò, coge el destornillador rojo. 24 00:04:55,660 --> 00:04:58,230 Es difícil, pero lo abriré. 25 00:05:23,860 --> 00:05:25,780 ¡Papá! ¡Ciccio! 26 00:05:46,900 --> 00:05:48,870 Papá, ¿puedes oírme? 27 00:07:00,860 --> 00:07:03,310 Todo es por esa maldita bomba americana. 28 00:07:04,020 --> 00:07:08,260 La bomba no mató a mi padre. el hambre lo hizo. 29 00:07:10,660 --> 00:07:12,790 Ahora eres como yo, 30 00:07:13,020 --> 00:07:15,630 eres cabeza de familia. 31 00:07:19,460 --> 00:07:21,430 ¿Me reconoces? 32 00:07:48,860 --> 00:07:53,070 Llegó una carta del tío Nitto en Australia. 33 00:07:53,300 --> 00:07:56,620 Él dice que tal vez pueda haz algo para el viaje. 34 00:07:56,860 --> 00:08:00,500 No voy a ir a Australia. - La mitad del pueblo está ahí. 35 00:08:00,740 --> 00:08:03,030 Se sentirá como si estuviera aquí. 36 00:08:03,260 --> 00:08:06,260 ¿Qué harás? ¿Y quién cuidará de ellos? 37 00:08:06,500 --> 00:08:10,820 El Señor y yo, con el dinero que me enviarás. 38 00:08:11,060 --> 00:08:14,380 Australia por el otro lado del mundo. 39 00:08:14,620 --> 00:08:16,590 Se tarda 20 días en barco de vapor. 40 00:08:16,820 --> 00:08:19,580 ¿Quién te tendrá en esta condición? 41 00:08:19,820 --> 00:08:23,350 Sin padre, sin terreno y sin dote. 42 00:08:23,580 --> 00:08:25,470 Si te vas, iré contigo. 43 00:08:25,700 --> 00:08:28,180 ¿Seré camarero como el tío Nitto? 44 00:08:28,420 --> 00:08:32,220 Obtienes dólares allí. - ¿Cuánto me saldría, 10, 20? 45 00:08:32,460 --> 00:08:35,110 Suficiente para seguir viviendo. 46 00:08:37,020 --> 00:08:39,860 Eso no es suficiente para mí. 47 00:08:40,100 --> 00:08:43,340 Ya no quiero ser un vagabundo. 48 00:08:55,860 --> 00:08:57,430 Saludos. 49 00:08:57,660 --> 00:09:01,220 ¿Quién es ese? - ¿No lo conoces? 50 00:09:01,460 --> 00:09:05,780 Ese es Liggio, Lucianeddu. Guardia de campo de Don Michele Navarra. 51 00:09:13,140 --> 00:09:15,820 ¿Qué deseas? - Trajimos trigo. 52 00:09:16,060 --> 00:09:18,140 ¿Quién eres? - Biagio Schirò. 53 00:09:18,380 --> 00:09:21,220 Salvatore Riina. - ¿El hijo de Giovanni? 54 00:09:22,780 --> 00:09:25,510 ¿El que murió con la bomba? 55 00:09:28,580 --> 00:09:32,300 Menico, prepara la harina. para estos niños! 56 00:09:33,900 --> 00:09:35,390 Ven aquí. 57 00:09:38,020 --> 00:09:40,830 Binnu y Calò, descarguen la mula. 58 00:09:47,860 --> 00:09:51,230 ¡Niños! La harina está por ahí. 59 00:09:53,540 --> 00:09:55,860 Trajimos 10 sacos de trigo. 60 00:09:56,100 --> 00:09:58,020 ¿Entonces? 61 00:09:58,260 --> 00:10:01,550 Tres kilos de harina por saco hace 30 kilos, esto es menos. 62 00:10:02,260 --> 00:10:04,230 ¿Estás diciendo que soy un ladrón? 63 00:10:05,180 --> 00:10:09,180 Quizás pesaste mal la harina. 64 00:10:09,420 --> 00:10:11,390 Tienes razón, 65 00:10:11,620 --> 00:10:13,940 esto no son 30 kilos, 66 00:10:14,180 --> 00:10:16,150 es más. 67 00:10:19,220 --> 00:10:20,820 Vamos. 68 00:10:22,260 --> 00:10:25,470 ¿Qué estás mirando? ¡Limpia el piso! 69 00:10:27,860 --> 00:10:29,350 Esperar. 70 00:10:36,620 --> 00:10:41,020 Ese tipo es más idiota que su padre le engaña con el peso. 71 00:10:46,180 --> 00:10:50,230 Ayer engañó 3 kilos de harina del granjero de la gran finca. 72 00:10:50,460 --> 00:10:54,430 Dijo que si no le gustaba, podría quitarle su trigo. 73 00:10:54,660 --> 00:10:57,190 Me importa una mierda el granjero. 74 00:10:57,420 --> 00:11:01,030 Menico no volverá a intentarlo conmigo. -¿Por qué no se lo dijiste? 75 00:11:01,260 --> 00:11:04,550 ciertas cosas Primero se hacen y luego se dicen. 76 00:11:12,540 --> 00:11:15,620 ¿Qué pasa con Menico? - Después de ver a Liggio te lo diré. 77 00:11:15,860 --> 00:11:18,990 ¿Cómo encaja Liggio? Ni siquiera nos mira. 78 00:11:19,220 --> 00:11:22,540 Si lo hace, deberíamos preocuparnos. 79 00:11:23,340 --> 00:11:25,310 Esta es la finca Strasatto. 80 00:11:25,540 --> 00:11:28,020 ¿Entonces? - Es la tierra del Doctor Navarra. 81 00:11:29,660 --> 00:11:31,740 No veo a nadie. 82 00:11:31,980 --> 00:11:33,710 ¡Vamos! 83 00:11:43,260 --> 00:11:45,230 ¡Qué bellezas! 84 00:11:46,860 --> 00:11:49,990 No está maduro, tomemos otro. 85 00:12:04,860 --> 00:12:07,260 ¿Qué estás haciendo? - Voy a tomar uno para mi madre. 86 00:12:07,500 --> 00:12:09,230 No es lo suficientemente dulce. 87 00:12:09,460 --> 00:12:12,860 ¿Quieres darle una lección a Menico? 88 00:12:13,100 --> 00:12:16,340 Para mi, si tu quiero romperle el cráneo... 89 00:12:16,580 --> 00:12:19,340 ¡Qué estás diciendo, Caló! ¿Cómo comerás? 90 00:12:19,580 --> 00:12:22,470 ¡Mira todas estas sandías! 91 00:12:22,700 --> 00:12:26,470 ¿Y el trigo? Es el único molino de la ciudad. 92 00:12:26,700 --> 00:12:29,270 Tenemos que cuidar que la familia coma. 93 00:12:30,420 --> 00:12:32,070 ¡El guardia! ¡Vamos, Totó! 94 00:12:32,300 --> 00:12:34,910 ¡Largarse! - ¡Te disparará! 95 00:12:36,340 --> 00:12:38,020 Estás loco. 96 00:12:57,980 --> 00:13:00,380 el y sus amigos Estaban robando sandías. 97 00:13:00,620 --> 00:13:03,990 Eso no es cierto. - ¿No es cierto? Ladrón y mentiroso. 98 00:13:04,220 --> 00:13:07,300 Destrozaron más de diez. - Yo no, ninguno. 99 00:13:11,100 --> 00:13:13,910 ¿Estabas siendo el espantapájaros? 100 00:13:16,140 --> 00:13:19,910 Entonces, invadiste y robó los bienes de Navarra. 101 00:13:20,140 --> 00:13:22,110 ¿Quiénes eran los demás? 102 00:13:23,460 --> 00:13:27,380 ¿Quieres recibir una paliza? ¿para ellos también? 103 00:13:27,620 --> 00:13:30,150 Ni siquiera los conozco. - ¿No lo haces? 104 00:13:31,740 --> 00:13:33,710 ¿Sabes quién soy? 105 00:13:34,860 --> 00:13:37,230 Sí, o no estaría aquí. 106 00:13:40,380 --> 00:13:43,910 ¿Qué deseas? - ¿Puedo probarlo? 107 00:13:49,500 --> 00:13:52,470 Eso es por falta de respeto. 108 00:13:52,700 --> 00:13:53,830 Levantarse. 109 00:14:00,100 --> 00:14:02,070 ¿Alguna vez has disparado un arma? 110 00:14:13,700 --> 00:14:14,830 Disparar. 111 00:14:25,460 --> 00:14:27,830 ¡Las balas cuestan! 112 00:14:29,180 --> 00:14:31,150 ¿Puedo tomarlo prestado? 113 00:14:31,380 --> 00:14:33,910 ¿Para qué lo quieres? 114 00:14:34,140 --> 00:14:36,790 Hasta mañana, luego lo devolveré. 115 00:14:37,020 --> 00:14:40,420 Se necesita más que un arma llegar a ser un hombre. 116 00:14:40,660 --> 00:14:43,900 Primero necesitas pelotas. 117 00:14:44,140 --> 00:14:47,220 Ahora sal, me siento bien hoy. 118 00:15:22,660 --> 00:15:24,630 Menico, ¿qué pasa? 119 00:15:32,580 --> 00:15:35,390 ¿Qué deseas? ¡Hijos de puta! 120 00:15:35,620 --> 00:15:37,110 ¡Ménico! 121 00:15:37,340 --> 00:15:39,310 ¡Detener! - Coge la escopeta. 122 00:15:40,980 --> 00:15:43,190 ¡Deja en paz a mi hijo! 123 00:15:47,460 --> 00:15:49,620 Consigue esas balas. - ¿Qué vas a hacer? 124 00:15:49,860 --> 00:15:51,620 ¡Apresúrate! 125 00:15:55,340 --> 00:15:57,150 Fuera del camino. 126 00:16:04,860 --> 00:16:07,860 Esto es para todos los que has engañado. 127 00:16:08,100 --> 00:16:10,310 ¿Qué carajo estás haciendo? 128 00:16:45,860 --> 00:16:47,830 Don Miguel. 129 00:16:50,340 --> 00:16:53,900 Buenos días Don Michele. - Dios le bendiga, Don Michele. 130 00:16:56,060 --> 00:16:58,710 Buenos días doctor Navarra. - Mis más profundos respetos. 131 00:17:02,820 --> 00:17:06,950 Trabajadores, esta es la voz del Partido Socialista! 132 00:17:07,180 --> 00:17:10,660 ¡Es la voz del pueblo soberano! 133 00:17:10,900 --> 00:17:14,820 Esta noche, aquí en Corleone... 134 00:17:17,860 --> 00:17:19,830 Rizzotto. 135 00:17:21,460 --> 00:17:24,620 ¡Queremos reforma agraria! 136 00:17:24,860 --> 00:17:30,470 ¡La tierra para quienes la trabajan! Camaradas, estén allí esta noche. 137 00:17:30,700 --> 00:17:34,020 todos vengan al mitin del camarada Battaglia. 138 00:17:34,260 --> 00:17:38,230 No te lo pierdas ¡Salgan de sus casas, camaradas! 139 00:17:49,460 --> 00:17:52,380 Para esto te puedo dar 4 cortes de pelo y 16 afeitados. 140 00:17:52,620 --> 00:17:57,470 Quiero 8 cortes de pelo. - 5 cortes y 16 afeitados. 141 00:18:00,180 --> 00:18:02,340 Lucianeddu, ¿qué puedo hacer por ti? 142 00:18:02,580 --> 00:18:03,990 Nada. 143 00:18:06,140 --> 00:18:08,380 El niño viene conmigo. 144 00:18:10,180 --> 00:18:11,940 Dale un calendario. 145 00:18:18,860 --> 00:18:21,230 ¡Vamos, que no muerdo! 146 00:18:27,900 --> 00:18:29,900 Te gustan las mujeres, ¿eh? 147 00:18:30,140 --> 00:18:33,060 Te gusta matar ovejas. 148 00:18:33,940 --> 00:18:37,230 Son unos apestosos. - Escuché. 149 00:18:38,300 --> 00:18:41,670 ¿A dónde vamos? - Al barbero, el correcto. 150 00:18:41,900 --> 00:18:43,980 Te ofreceré. 151 00:18:44,220 --> 00:18:46,590 No quiero regalos. 152 00:18:47,500 --> 00:18:50,030 ¿Quién dijo que es un regalo? 153 00:18:50,260 --> 00:18:52,710 Es un avance, vamos. 154 00:18:54,860 --> 00:18:58,230 A partir de mañana, tú y tus amigos trabajan para mí. 155 00:19:00,420 --> 00:19:01,710 ¿Para ti? 156 00:19:02,660 --> 00:19:05,980 ¿Qué trabajo? - Limpiar Corleone de toda la basura. 157 00:19:12,460 --> 00:19:17,830 La semana que viene se casa. una chica de Milán en Palermo. 158 00:19:18,060 --> 00:19:22,220 - ¿Pinuzzo, el hijo del barón? - ¡Creíamos que era raro! 159 00:19:22,860 --> 00:19:25,470 Las mujeres de afuera ir a su cabeza. 160 00:19:27,180 --> 00:19:30,310 No le gustan las chicas de aquí. 161 00:19:31,340 --> 00:19:34,020 ¿Quién es el niño? - Su nombre es Totò. 162 00:19:34,260 --> 00:19:35,940 El es nuevo. 163 00:19:37,860 --> 00:19:40,230 Si lo permites, le ofrecería un afeitado. 164 00:19:40,460 --> 00:19:42,380 ¿Afeitar? 165 00:19:42,620 --> 00:19:45,620 ¡Primero hazte crecer la barba! 166 00:19:51,460 --> 00:19:54,990 Vito, ¡qué sorpresa! - Hola, papá. ¡Hola a todos! 167 00:19:57,140 --> 00:20:01,140 mi hijo va a la universidad en Palermo y ha hecho cinco exámenes. 168 00:20:01,380 --> 00:20:04,460 quiero ser medico y tomar mi lugar? 169 00:20:04,700 --> 00:20:07,460 No te preocupes por eso. 170 00:20:07,700 --> 00:20:09,940 Quiero ser abogado. - Bien por usted. 171 00:20:11,180 --> 00:20:13,150 Podemos utilizar abogados en Corleone. 172 00:20:13,380 --> 00:20:17,180 No voy a volver a Corleone, Me quedo en Palermo. 173 00:20:17,420 --> 00:20:19,870 Incluso se ha unido al partido. 174 00:20:20,100 --> 00:20:22,420 El bueno ¿no? 175 00:20:22,660 --> 00:20:24,900 ¿Hay otros? 176 00:20:29,660 --> 00:20:32,140 Todo el mundo quiere ir a Palermo. 177 00:20:32,380 --> 00:20:37,860 Dejando sólo a los viejos y niños aquí en Corleone. 178 00:20:39,500 --> 00:20:41,980 ¡Y socialistas! 179 00:20:46,300 --> 00:20:48,540 Es la 1 en punto, señores... 180 00:20:48,780 --> 00:20:51,230 Respetos, Don Michele. 181 00:20:52,260 --> 00:20:54,660 Totó, te estaré esperando mañana. 182 00:20:57,940 --> 00:21:00,750 Quedarse en Palermo, ¡Qué bien por ti, Vito! 183 00:21:10,780 --> 00:21:13,990 ¿Qué haremos con Liggio? 184 00:21:14,220 --> 00:21:17,700 Ayúdalo a mantener a los socialistas. lejos de las tierras de sus amigos. 185 00:21:17,940 --> 00:21:22,230 - ¿Te mostró su arma? - ¿Tiene un arma? 186 00:21:22,460 --> 00:21:24,620 Las armas son para trabajar. 187 00:21:27,660 --> 00:21:30,110 Binnu, ¿estás conmigo? - Sí. 188 00:21:30,340 --> 00:21:34,140 - No podemos volver al molino. ¿Tú, Caló? 189 00:21:34,980 --> 00:21:37,660 Seguro. - ¿Y tú? 190 00:21:38,500 --> 00:21:40,630 Yo, ¿qué? 191 00:21:40,860 --> 00:21:42,830 ¿Qué vas a hacer? - No sé. 192 00:21:43,860 --> 00:21:46,070 ¿Quieres ser agricultor? 193 00:21:46,300 --> 00:21:49,430 Custodiando las tierras de los terratenientes, ¿Qué cambia? 194 00:21:49,660 --> 00:21:53,460 El cambio es que no pondré el culo en esa mula otra vez. 195 00:21:53,700 --> 00:21:57,500 En realidad, puedes tenerlo, Te lo daré. 196 00:22:13,660 --> 00:22:15,630 Toma esto. 197 00:22:20,860 --> 00:22:23,150 ¿De quién son? - Tuyo. 198 00:22:23,380 --> 00:22:28,550 - ¿Cuáles son? - Pantalones, ¿nunca has visto ninguno? 199 00:22:29,260 --> 00:22:31,230 ¡Mirar! - ¡Son nuevos! 200 00:22:32,580 --> 00:22:35,630 Cámbiate, quítate esos trapos. 201 00:22:48,060 --> 00:22:49,550 Biagio. 202 00:22:55,380 --> 00:22:57,190 Binnu. 203 00:23:03,020 --> 00:23:04,830 Calogero. 204 00:23:06,100 --> 00:23:07,780 Totó. 205 00:23:11,460 --> 00:23:14,700 Nunca me apuntes con un arma. 206 00:23:20,900 --> 00:23:23,470 ¡Juntos, más cerca! 207 00:23:31,260 --> 00:23:32,700 Eres hermosa. 208 00:23:34,260 --> 00:23:39,030 Estamos aquí porque estas tierras no son sólo los de los barones. 209 00:23:39,660 --> 00:23:43,220 cada uno tiene un derecho a la tierra que trabajas, 210 00:23:43,460 --> 00:23:46,830 para apacentar tus ovejas, y siembra tu trigo. 211 00:23:47,660 --> 00:23:50,500 Esta es tu tierra, 212 00:23:50,740 --> 00:23:53,470 la tierra por la que trabajas y sudas, 213 00:23:53,700 --> 00:23:56,150 día tras día, 214 00:23:56,380 --> 00:23:58,510 año tras año! 215 00:23:58,740 --> 00:24:01,710 Tus hijos tienen derecho a zapatos, libros. 216 00:24:03,820 --> 00:24:06,350 Necesitan una educación. 217 00:24:07,260 --> 00:24:10,020 Porque cada uno de ustedes, Aquí en Corleone, 218 00:24:10,260 --> 00:24:14,470 finalmente puedo sentirme libre de la injusticia y la pobreza. 219 00:24:17,020 --> 00:24:19,990 Libre de todo, ¡Incluso de la policía! 220 00:24:37,700 --> 00:24:40,380 ¡Suéltalo! 221 00:24:59,020 --> 00:25:03,790 Esta es la tierra del barón Mendolia. son sólo zarzas y rocas. 222 00:25:04,020 --> 00:25:06,310 Ni siquiera producirá algarrobos. 223 00:25:06,540 --> 00:25:09,620 Me importa una mierda sobre el barón Mendolia. 224 00:25:10,860 --> 00:25:15,420 Pero la próxima vez encontraré estos. campesinos de la finca Strasatto, 225 00:25:15,660 --> 00:25:17,230 y esas son mis tierras. 226 00:25:19,780 --> 00:25:23,070 Rizzotto no pondrá un pie allí. 227 00:25:24,060 --> 00:25:25,470 Bien. 228 00:25:26,260 --> 00:25:28,310 Arranca el auto, vámonos. 229 00:25:30,740 --> 00:25:33,660 Haz que esos desgraciados vean 230 00:25:33,900 --> 00:25:38,220 que tomar tierras ajenas no paga. 231 00:26:01,580 --> 00:26:04,550 Esto es para el desayuno de mañana. 232 00:26:05,820 --> 00:26:07,900 ¡Todavía hace calor! 233 00:26:08,140 --> 00:26:11,510 La harina va a Calò, tiene una gran familia. 234 00:26:11,740 --> 00:26:14,790 Esto es para Biagio que tiene que crecer. 235 00:26:15,540 --> 00:26:19,230 Ahora el dinero. - Son 2.800 liras. 236 00:26:19,460 --> 00:26:21,750 Dividido por cuatro... -400 liras cada uno. 237 00:26:21,980 --> 00:26:24,460 ¿400 liras? - Me quedaré con el resto. 238 00:26:24,700 --> 00:26:27,460 Para tiempos difíciles. ¿Tienes algún problema? 239 00:26:47,420 --> 00:26:50,630 Giuseppe, nos vemos el jueves. 240 00:26:50,860 --> 00:26:52,300 Saludos. 241 00:26:54,900 --> 00:26:57,550 Ese bastardo mató a las ovejas. - ¿OMS? 242 00:26:58,500 --> 00:27:01,500 Riina y su amigo Biagio Schirò. 243 00:27:01,740 --> 00:27:03,230 ¿Cómo lo sabes? 244 00:27:03,460 --> 00:27:07,180 He estado pensando durante días, Recuerdo la voz, los ojos... 245 00:27:07,460 --> 00:27:09,670 - Olvídalos. - ¿Qué? 246 00:27:09,980 --> 00:27:12,430 ¡Mataré a Totò como a las ovejas! 247 00:27:14,140 --> 00:27:17,030 Riina, Liggio y Navarra ahora son lo mismo. 248 00:27:17,260 --> 00:27:18,830 ¿Entender? 249 00:27:21,620 --> 00:27:22,910 Olvídalos, 250 00:27:23,140 --> 00:27:25,460 No quiero un hijo muerto. 251 00:27:30,260 --> 00:27:31,830 ¿Un hijo muerto? 252 00:27:35,060 --> 00:27:37,630 ¡Alguien más tendrá un hijo muerto! 253 00:27:40,940 --> 00:27:42,940 - ¡Aquí tienes! - ¿Qué es? 254 00:27:43,180 --> 00:27:46,820 ¿Dónde está tu madre? - Ha ido a misa. 255 00:27:47,060 --> 00:27:51,460 Ella me estaba buscando, ¿por qué? - Fue por la pensión. 256 00:27:51,700 --> 00:27:54,430 ¿Qué pensión? - De mi padre. 257 00:27:54,660 --> 00:27:58,270 Todavía no lo han enviado. - ¿Cuándo murió tu padre? 258 00:27:58,500 --> 00:28:03,110 No está muerto, desapareció. en África hace seis años. 259 00:28:03,340 --> 00:28:07,950 Dile a tu madre que te escribiré una carta al Ministerio. 260 00:28:08,180 --> 00:28:11,630 Ni siquiera lo saben ¡Que Corleone existe! 261 00:28:15,460 --> 00:28:19,260 ¿Por qué no lo escribes tú mismo? - ¿A mí? 262 00:28:19,500 --> 00:28:22,260 ¿Puedes escribir? - Seguro. 263 00:28:22,500 --> 00:28:27,190 Haz que respeten tus derechos. - Ya soy respetado. 264 00:28:27,420 --> 00:28:29,310 ¿Cómo te respetan? 265 00:28:29,540 --> 00:28:31,940 No se obtiene respeto mediante el acoso. 266 00:28:32,180 --> 00:28:34,470 Es fácil asustar a los pobres, 267 00:28:34,700 --> 00:28:38,070 pero para ganarse su respeto es diferente. 268 00:28:39,180 --> 00:28:41,150 Ven a verme a la Unión. 269 00:28:44,460 --> 00:28:49,470 Entonces he hecho cinco exámenes. -Necesito un abogado en Palermo. 270 00:28:50,300 --> 00:28:51,740 Saludos. 271 00:28:54,060 --> 00:28:57,220 Totò, fuma un cigarrillo. 272 00:28:57,460 --> 00:28:58,620 Gracias. 273 00:28:58,860 --> 00:29:02,310 ¿Fumar ahora? ¿Cómo estuvo el día? 274 00:29:07,220 --> 00:29:09,190 Todo está bien. 275 00:29:13,260 --> 00:29:16,740 Lo siento, quería preguntarte algo durante mucho tiempo. 276 00:29:17,580 --> 00:29:19,150 ¿Por qué cojeas? 277 00:29:19,860 --> 00:29:22,830 Tengo la enfermedad de Pott. - ¿Quién es Pott? 278 00:29:23,060 --> 00:29:26,700 Un idiota que estudió las enfermedades de otras personas. 279 00:29:26,940 --> 00:29:29,420 Es como tener una tuna en tu columna vertebral. 280 00:29:29,660 --> 00:29:33,740 Mejor para ti, o estarías trabajando la tierra como mi padre. 281 00:29:33,980 --> 00:29:36,820 En cambio, aquí todos te respetan. 282 00:29:37,060 --> 00:29:41,590 En Corleone algunas personas pasean y otros hacen soplar el viento. 283 00:29:41,820 --> 00:29:44,030 El doctor Navarra es un fanático. 284 00:29:44,260 --> 00:29:47,790 el hace una brisa sin mover un dedo 285 00:29:48,020 --> 00:29:51,020 y todos bailan a su alrededor. 286 00:29:54,460 --> 00:29:56,430 Al menos hasta que alguien se lo permita. 287 00:30:03,580 --> 00:30:05,550 OFICINA DE TRABAJADORES 288 00:30:17,020 --> 00:30:19,310 Entra. - ¿Querías verme? 289 00:30:19,540 --> 00:30:22,510 La respuesta está aquí desde Roma. sobre la pensión. 290 00:30:22,740 --> 00:30:26,630 - ¿Qué dicen? - Dicen que lleva tiempo. 291 00:30:26,860 --> 00:30:29,830 no pueden encontrar nada en tu padre. 292 00:30:30,060 --> 00:30:31,900 No harán nada. 293 00:30:32,140 --> 00:30:34,030 Los volveré a escribir. 294 00:30:34,260 --> 00:30:35,620 En realidad, mira... 295 00:30:37,660 --> 00:30:40,900 Tengo este cuaderno para ti. - ¿Para qué? 296 00:30:41,140 --> 00:30:43,620 Anota lo que debo escribir en la carta, 297 00:30:43,860 --> 00:30:45,780 entonces es como escribirlo juntos. 298 00:30:47,100 --> 00:30:50,070 Hablé con un camarada en el Ministerio. 299 00:30:50,300 --> 00:30:52,300 No hay necesidad. 300 00:30:52,540 --> 00:30:56,700 Me ocuparé de mi madre. - ¿Merodear por esos sin cuentas? 301 00:30:56,940 --> 00:30:59,620 Son mis amigos. - ¡No tienen cuentas! 302 00:31:00,860 --> 00:31:04,910 Actúan como grandes hombres pero ni siquiera pueden hablar. 303 00:31:05,140 --> 00:31:08,750 No hacen falta palabras para ganarse el respeto. 304 00:31:08,980 --> 00:31:12,190 Genial, ¿quién te enseñó? hablar así? 305 00:31:12,420 --> 00:31:15,630 ¿Ellos o el Doctor Navarra? 306 00:31:17,260 --> 00:31:19,230 Conocí a tu padre. - ¿Entonces? 307 00:31:19,460 --> 00:31:23,180 era un hombre libre y supo elegir a sus amigos. 308 00:31:28,660 --> 00:31:30,740 ¿Para qué estás aquí? - La pensión de mi madre. 309 00:31:36,260 --> 00:31:38,180 ¿Tiene que justificarse? 310 00:31:38,420 --> 00:31:41,100 ¿Venir aquí requiere permiso? 311 00:31:41,340 --> 00:31:45,310 - Está cerrado, abrimos a las 4. - Sólo será cuestión de un minuto. 312 00:31:46,860 --> 00:31:49,340 ¿No te quedas? - No. 313 00:31:50,980 --> 00:31:54,140 ¿Quería unirse a la Unión? 314 00:31:55,660 --> 00:31:57,630 Doctor Navarra... 315 00:31:57,860 --> 00:32:01,230 - ¿Quieres una tarjeta? - Ya tengo mi Unión. 316 00:32:01,460 --> 00:32:04,860 soy el presidente de la Federación de Agrarios. 317 00:32:05,100 --> 00:32:07,710 No son agrarios son propietarios de tierras. 318 00:32:07,940 --> 00:32:10,990 Quizás, terratenientes, campesinos... 319 00:32:11,220 --> 00:32:13,950 palabras llenas de viento, pero no es por eso que estoy aquí. 320 00:32:14,180 --> 00:32:17,310 Él quiere unirse al Asociación de Soldados y Veteranos. 321 00:32:18,860 --> 00:32:20,300 No puedo hacer eso por ti. 322 00:32:20,540 --> 00:32:24,510 Cuando luché en la guerra, ni siquiera naciste. 323 00:32:24,740 --> 00:32:27,420 Décima Artillería Pesada, 324 00:32:27,660 --> 00:32:30,390 dado de alta con honor. 325 00:32:30,620 --> 00:32:32,060 ¿Qué más necesitas? 326 00:32:33,380 --> 00:32:36,620 Nada, pero no permitimos entrada a la mafia, 327 00:32:37,260 --> 00:32:39,230 no como veteranos o como soldados. 328 00:32:39,460 --> 00:32:41,620 ¿Qué estás pensando? 329 00:32:44,300 --> 00:32:45,630 ¡Mafia! 330 00:32:46,460 --> 00:32:49,030 Ya escuché esta palabra. 331 00:32:49,740 --> 00:32:52,710 Todos los que ustedes, comunistas No me gusta la mafia. 332 00:32:53,860 --> 00:32:56,100 ¿Crees que eres inteligente? 333 00:32:56,340 --> 00:32:58,820 ¿Crees que todavía eres partidista? 334 00:33:00,500 --> 00:33:03,710 No hay alemanes en Corleone. 335 00:33:05,500 --> 00:33:07,470 Por favor. 336 00:33:45,980 --> 00:33:48,220 Saludos, ¿de dónde vienes? 337 00:33:48,460 --> 00:33:51,350 Agrigento. - ¿Adónde te diriges? 338 00:33:51,580 --> 00:33:54,190 Palermo. - ¿Para qué? 339 00:33:54,420 --> 00:33:57,310 - Para la manifestación. - ¿En realidad? 340 00:33:57,540 --> 00:33:59,830 ¿Cantas, bailas, qué haces? 341 00:34:00,660 --> 00:34:03,500 O robas tierras de los terratenientes? 342 00:34:04,340 --> 00:34:08,060 ¿Qué diablos quieres? ¿Quién eres? 343 00:34:09,860 --> 00:34:13,710 ¿Quieres una lección? - ¿Me darás uno? 344 00:34:29,460 --> 00:34:30,460 ¡Plácido! 345 00:34:34,420 --> 00:34:37,820 Camaradas de Agrigento Están peleando con los hombres de Navarra. 346 00:34:38,060 --> 00:34:43,860 ¿Dónde están? - ¡En la plaza! 347 00:34:54,780 --> 00:34:58,940 ¿Qué deseas? ¡Déjalos en paz! 348 00:34:59,180 --> 00:35:02,550 ¿Por qué te entrometes? - Son mis amigos. 349 00:35:02,780 --> 00:35:06,150 ¡Son comunistas! - ¡Mejor comunista que mafia! 350 00:35:08,460 --> 00:35:10,300 ¡Eres un dolor en el trasero! 351 00:35:11,620 --> 00:35:14,540 Y tú también eres un dolor de cabeza. 352 00:35:14,780 --> 00:35:18,780 eres un hombre sólo si tienes un arma. 353 00:35:19,020 --> 00:35:22,070 ¿Quieres matarme? Adelante. 354 00:35:22,860 --> 00:35:24,830 ¡Disparar! 355 00:35:33,700 --> 00:35:36,540 ¡Déjame en paz! 356 00:35:38,180 --> 00:35:41,230 Chicos, váyanse Llegarás tarde a la manifestación. 357 00:35:45,140 --> 00:35:47,590 ¿Qué hay que mirar? 358 00:36:27,100 --> 00:36:28,510 Plácido. 359 00:36:29,540 --> 00:36:31,430 ¡Rizzotto! 360 00:36:34,420 --> 00:36:38,340 ¿Qué deseas? - ¿Qué tal una mano de cartas? 361 00:36:38,580 --> 00:36:43,110 Diez centavos por punto. - Vete a casa, que es tarde. 362 00:36:43,340 --> 00:36:44,940 ¿Tienes miedo de perder? 363 00:36:45,180 --> 00:36:49,030 no me gusta hablar ¿Sin tus amigos cerca? 364 00:36:51,380 --> 00:36:53,670 ¿Qué es lo que quieres? 365 00:36:54,900 --> 00:36:58,950 ¿Qué es? -Ya dejaste de ser un dolor de cabeza. 366 00:37:04,260 --> 00:37:05,830 ¿Qué deseas? 367 00:37:06,060 --> 00:37:08,030 ¡Suéltame! 368 00:38:18,340 --> 00:38:19,940 ¡Biagio! 369 00:38:23,060 --> 00:38:25,030 Telegrama. 370 00:38:30,860 --> 00:38:33,100 ¿Qué es? - Un telegrama de Roma. 371 00:38:33,340 --> 00:38:34,990 ¿De Roma? 372 00:38:36,140 --> 00:38:38,820 ¡Es la pensión, mamá! 373 00:38:42,260 --> 00:38:44,910 Tenemos que agradecerle a Plácido. 374 00:39:02,020 --> 00:39:03,830 ¿Está cerrado? -Sí 375 00:39:13,940 --> 00:39:15,460 ¡Doña Concetta! 376 00:39:18,100 --> 00:39:20,990 ¿Qué es? - ¿Está Plácido en casa? 377 00:39:21,220 --> 00:39:23,900 ¡No volvió a casa anoche! 378 00:39:31,100 --> 00:39:32,310 ¿Qué es? 379 00:39:32,500 --> 00:39:34,870 Estoy buscando a Plácido. - No lo he visto hoy. 380 00:39:35,100 --> 00:39:38,150 ¿Lo intentaste en la Unión? - Está cerrado. 381 00:39:57,260 --> 00:39:59,230 ¿Qué deseas? - Estoy buscando a Rizzotto. 382 00:39:59,460 --> 00:40:02,030 ¿Mirando aquí? - No volvió a casa anoche. 383 00:40:02,260 --> 00:40:04,830 ¡Ha desaparecido! 384 00:40:05,060 --> 00:40:07,030 ¿Sabes algo? 385 00:40:11,300 --> 00:40:12,950 Ese tipo habla en los mítines. 386 00:40:13,180 --> 00:40:16,070 consigue que sus amigos tomen nuestras tierras. 387 00:40:16,300 --> 00:40:19,270 La tierra es de Navarra y de aquellos como él. 388 00:40:19,500 --> 00:40:21,470 Sólo somos perros guardianes. 389 00:40:21,700 --> 00:40:26,580 Por aquí si no tienes dinero y el respeto de los demás, no eres nada. 390 00:40:28,860 --> 00:40:31,430 Olvídate de Rizzotto. 391 00:40:31,660 --> 00:40:35,460 Olvídalo, era un chico. quien inventó las cosas. 392 00:40:36,660 --> 00:40:39,900 ¿Qué quieres decir con "era"? 393 00:40:40,140 --> 00:40:43,910 ¿Por qué debería olvidarlo? ¿Dónde está Rizzotto? 394 00:40:44,860 --> 00:40:46,540 ¿Qué le hiciste? 395 00:00:00,-100 --> 00:00:03,540 Ciudadanos, esta es la voz del partido para todos los italianos. 396 00:40:54,260 --> 00:40:57,820 El Partido Demócrata Cristiano gracias corleone 397 00:40:58,060 --> 00:41:04,150 para la votación del domingo pasado 398 00:41:00,260 --> 00:41:04,900 que nos permitió salvar a Italia de los comunistas y salir victorioso. 399 00:41:15,860 --> 00:41:17,540 Menico, ¿qué quieres? 400 00:41:17,780 --> 00:41:21,470 ¿Recuerdas la oveja que mataste? 401 00:41:21,700 --> 00:41:22,830 ¿Qué oveja? 402 00:41:23,060 --> 00:41:25,790 ¡A los que mataste! 403 00:41:26,660 --> 00:41:27,900 No lo recuerdo. 404 00:41:28,140 --> 00:41:30,950 Sí, así que ahora te patearé el trasero. - Vamos. 405 00:41:33,860 --> 00:41:36,180 - Vete a casa. - ¿Quién eres tú para dar órdenes? 406 00:41:36,420 --> 00:41:38,820 Soy Salvatore Riina. 407 00:41:39,060 --> 00:41:40,630 ¡Totò, el Camarón! 408 00:41:43,460 --> 00:41:46,140 ¿Qué pasa con eso, no reírme ahora? 409 00:41:49,180 --> 00:41:51,310 ¿Crees que puedes asustarme? 410 00:42:19,140 --> 00:42:20,820 ¡No te dejaremos! 411 00:42:21,060 --> 00:42:24,060 ¡Qué agujero le hicieron! 412 00:42:24,300 --> 00:42:26,060 ¿Qué me hicieron? 413 00:42:28,020 --> 00:42:30,230 Totó, ¿qué hiciste? 414 00:42:30,460 --> 00:42:32,670 Es un idiota más grande que su padre. 415 00:42:32,900 --> 00:42:34,230 ¡Nosotros nos ocuparemos de él! 416 00:42:34,380 --> 00:42:36,700 ¿Adónde lo llevas? - A un amigo nuestro. 417 00:42:36,940 --> 00:42:40,020 ¡Se desangrará hasta morir! 418 00:42:40,260 --> 00:42:41,420 ¡Vamos! 419 00:42:41,940 --> 00:42:44,860 ¡Vamos al hospital! - ¿Hospital? 420 00:42:45,100 --> 00:42:48,070 Si vamos al hospital, Nos arrestarán. 421 00:42:48,300 --> 00:42:50,510 Entonces vete, yo me lo llevo. 422 00:42:53,420 --> 00:42:57,060 Nino, es Riina Salvatore recuperándose aquí? 423 00:42:57,300 --> 00:42:59,430 ¿Quién es él? - Una herida de bala. 424 00:42:59,660 --> 00:43:04,590 Uno tiene un rasguño. - El otro ha sido asesinado. 425 00:43:05,380 --> 00:43:08,510 Tenemos que arrestar a Riina. 426 00:43:08,740 --> 00:43:12,820 - Nos acaban de operar. - ¿No fue sólo un rasguño? 427 00:43:13,060 --> 00:43:14,580 ¡Nino! 428 00:43:23,820 --> 00:43:26,220 Sabes ¿Por qué se dispararon entre ellos? 429 00:43:28,020 --> 00:43:29,990 Estabas de paso. 430 00:43:30,180 --> 00:43:32,990 ¿Qué viste? - Que estaban heridos. 431 00:43:33,220 --> 00:43:34,550 ¿Quién estaba ahí? 432 00:43:34,740 --> 00:43:37,580 Menico con tres amigos y Totò. 433 00:43:37,820 --> 00:43:42,380 Estaba solo. - No, estaba con amigos. 434 00:43:42,620 --> 00:43:45,020 ¡Tú también estuviste ahí, Schirò! 435 00:43:45,260 --> 00:43:48,630 ¿Viste quién disparó? - ¿Por qué estabas en la plaza? 436 00:43:48,860 --> 00:43:50,830 Tuve que hablar con Riina. - ¿Acerca de? 437 00:43:51,060 --> 00:43:52,500 Mi negocio. 438 00:43:53,740 --> 00:43:56,580 Capitán Dalla Chiesa te hice una pregunta! 439 00:43:56,820 --> 00:43:58,790 Él respondió. 440 00:43:59,540 --> 00:44:03,670 ¿Bien? Joven, mírame. 441 00:44:03,900 --> 00:44:06,710 Yo se que tu y Riina son amigas, 442 00:44:06,940 --> 00:44:09,180 pero ya no sales más. 443 00:44:09,420 --> 00:44:10,910 ¿Vas a la escuela? 444 00:44:11,140 --> 00:44:13,030 Abandonó. 445 00:44:13,260 --> 00:44:17,110 Hagamos esto, te dejaré ir 446 00:44:17,340 --> 00:44:19,820 pero mañana empiezas a estudiar de nuevo. 447 00:44:20,860 --> 00:44:21,990 ¿Está bien? 448 00:44:33,460 --> 00:44:38,100 Considerando los artículos 575 y 81 del Código Penal, 449 00:44:38,340 --> 00:44:43,820 y las circunstancias atenuantes a favor del demandado, 450 00:44:44,060 --> 00:44:48,430 este Tribunal declara Riina Salvatore culpable 451 00:44:48,660 --> 00:44:50,820 del delito de homicidio intencional 452 00:44:51,060 --> 00:44:56,620 y lo condena a 12 años y 4 meses de prisión. 453 00:45:35,900 --> 00:45:37,340 Muévelo. 454 00:46:39,980 --> 00:46:43,350 ¿Conoces a esos tipos? - ¿Quiénes son? 455 00:46:44,420 --> 00:46:46,390 Nino Mangiameli de Partanna. 456 00:46:46,620 --> 00:46:49,990 El calvo Filippo Orofino de la familia Altofonte. 457 00:46:51,260 --> 00:46:55,030 El bajito es Turi Nasca, el jefe de Comercio. 458 00:46:56,300 --> 00:46:58,460 ¿Qué quieres decir con "jefe"? 459 00:46:59,380 --> 00:47:01,950 Tienes que acudir a él para todo. 460 00:47:02,180 --> 00:47:05,100 Para abrir una cafetería, para un permiso de construcción... 461 00:47:06,540 --> 00:47:11,070 Si alguien te molesta. - En ese caso me cuido yo. 462 00:47:11,300 --> 00:47:14,270 ¿Por qué se visten como maniquíes? - ¡Qué! 463 00:47:14,500 --> 00:47:17,150 Son gente elegante tienen dinero. 464 00:47:17,380 --> 00:47:20,510 Parecen maniquíes como en la sastrería. 465 00:47:25,900 --> 00:47:30,670 "Italia es una península que se extiende hasta el Mediterráneo. 466 00:47:30,900 --> 00:47:33,630 Al este está el mar Adriático, 467 00:47:33,860 --> 00:47:37,630 al sur está el Jónico, y al oeste, el Tirreno. 468 00:47:37,860 --> 00:47:40,750 Hay dos cadenas montañosas..." 469 00:47:43,980 --> 00:47:46,460 Hay una carta para ti. - ¿Para mi madre? 470 00:47:46,700 --> 00:47:49,510 No, para ti. - ¿Para mí? 471 00:47:51,540 --> 00:47:53,270 De Palermo. 472 00:47:53,500 --> 00:47:54,830 ¡Gracias! 473 00:48:06,300 --> 00:48:11,260 "Querido Biagio, ¿cómo estás? Espero que tú y nuestros amigos estéis bien. 474 00:48:12,300 --> 00:48:13,870 Estoy bien aquí 475 00:48:14,100 --> 00:48:17,260 Como bien y todos me respetan. 476 00:48:17,500 --> 00:48:20,550 estoy estudiando para terminar la escuela primaria. 477 00:48:21,300 --> 00:48:25,670 gracias por no hablar con los Carabineros. 478 00:48:25,900 --> 00:48:28,270 no pienso mal de ti 479 00:48:28,500 --> 00:48:32,030 y espero verte cuando salga de aquí. 480 00:48:33,300 --> 00:48:35,670 Me gustaría que me escribieras. 481 00:48:35,900 --> 00:48:38,470 Sólo escribe en el sobre, 'Rina Salvatore, 482 00:48:38,700 --> 00:48:40,670 Quinta Unidad Común', 483 00:48:40,900 --> 00:48:43,950 Aquí en Ucciardone todo el mundo me conoce. 484 00:48:45,020 --> 00:48:46,990 Tu amigo Totó." 485 00:48:51,060 --> 00:48:53,220 - ¿Quién fue? - Nada. 486 00:48:53,460 --> 00:48:55,430 No te preocupes. 487 00:49:11,140 --> 00:49:13,110 "Por qué amo Italia. 488 00:49:13,340 --> 00:49:16,310 Amo Italia porque mi madre es italiana 489 00:49:16,540 --> 00:49:19,270 y la sangre en mis venas es italiana. 490 00:49:19,500 --> 00:49:22,660 Porque la tierra que abraza los muertos por los que llora mi madre 491 00:49:22,900 --> 00:49:25,870 y que mi padre venera, es italiano. 492 00:49:26,100 --> 00:49:29,070 Porque mi hermano y mi hermana, mis amigos, 493 00:49:29,300 --> 00:49:32,460 la gran sociedad con la que vivo, la naturaleza que me rodea 494 00:49:32,700 --> 00:49:36,260 y todo lo que amo y admiro es italiano." 495 00:49:39,900 --> 00:49:41,550 ¡Vete a la mierda! 496 00:49:49,900 --> 00:49:52,870 ¿Qué está pasando? - ¡Encontraron unos huesos! 497 00:49:53,100 --> 00:49:56,390 ¿De quién? - Quizás sean americanos. 498 00:50:21,380 --> 00:50:24,380 Entonces? - Enviamos a Caputo abajo. 499 00:50:24,620 --> 00:50:27,430 Parece que ha encontrado algo. 500 00:50:29,100 --> 00:50:30,750 Hazte a un lado. - ¡Abran paso! 501 00:50:32,900 --> 00:50:36,030 Entonces? - Hay huesos ahí abajo. 502 00:50:36,260 --> 00:50:38,940 Encontré estas cosas. 503 00:50:43,300 --> 00:50:45,670 ¿Sabes de quién es esta camisa? 504 00:50:49,700 --> 00:50:53,470 Y esta chaqueta, ¿sabes de quién es? 505 00:50:54,900 --> 00:50:58,060 Es la chaqueta de Placido Rizzott. 506 00:51:02,900 --> 00:51:04,870 Quien lo mató, 507 00:51:06,900 --> 00:51:08,870 Le arrancaré el corazón. 508 00:51:12,220 --> 00:51:14,670 ¿Qué estás mirando, Biagio? 509 00:51:14,900 --> 00:51:16,790 ¿No sabes quién hizo esto? 510 00:51:17,020 --> 00:51:19,670 ¡Tus amigos lo hicieron! 511 00:51:19,900 --> 00:51:22,740 Si Biagio, y eres como ellos. 512 00:51:26,300 --> 00:51:28,270 ¡Eres como ellos! 513 00:51:56,580 --> 00:51:58,580 ¿Qué pasa? - ¡Déjame en paz! 514 00:51:59,420 --> 00:52:02,660 ¿Qué es? ¿Qué pasó? 515 00:52:04,300 --> 00:52:06,620 - Encontraron a Rizzotto. - ¿Dónde? 516 00:52:06,860 --> 00:52:10,260 En Roca Busambra, su chaqueta estaba allí. 517 00:52:11,180 --> 00:52:12,990 ¡Pobre Plácido! 518 00:52:15,460 --> 00:52:17,670 Este pueblo está maldito 519 00:52:17,900 --> 00:52:19,870 las unicas que quedan son las viudas 520 00:52:20,100 --> 00:52:22,260 y la peor clase de personas. 521 00:52:22,500 --> 00:52:25,390 Sálvate a ti mismo, debes ser diferente. 522 00:52:25,620 --> 00:52:27,590 ¡Soy como ellos! 523 00:52:27,820 --> 00:52:31,460 No lo eres, eres diferente. 524 00:52:31,700 --> 00:52:35,390 ¡Tienes que salvarte a ti mismo! 525 00:52:40,900 --> 00:52:45,350 "Él ya no existe. Por lo tanto, inmóvil, dado su suspiro mortal, 526 00:52:45,580 --> 00:52:49,470 depositar sus restos, privado de tal aliento. 527 00:52:49,700 --> 00:52:55,470 Tan impresionado y asombrado es la tierra al oírla, 528 00:52:55,700 --> 00:53:02,900 sin saber cuando un mortal similar paso podría una vez más 529 00:52:59,580 --> 00:53:02,500 pisar la tierra violenta." 530 00:53:06,140 --> 00:53:08,300 Riina Salvatore, ¡bien! 531 00:53:08,540 --> 00:53:10,510 La prisión no es sólo un castigo, 532 00:53:10,740 --> 00:53:12,820 También es de ayuda para hombres jóvenes como tú. 533 00:53:13,060 --> 00:53:15,670 que han cometido errores, 534 00:53:15,900 --> 00:53:20,060 pero a través del estudio rehabilitarse en la sociedad. 535 00:53:20,300 --> 00:53:22,300 Aquí está tu certificado de escuela primaria. 536 00:53:22,540 --> 00:53:25,940 Cuando salgas de aquí, hacer buen uso de ello. 537 00:54:05,980 --> 00:54:07,190 ¡Calogero! 538 00:54:09,700 --> 00:54:10,860 ¡Totó! - ¡Binnu! 539 00:54:13,020 --> 00:54:15,420 ¡Mírame! - Pareces una niña. 540 00:54:17,580 --> 00:54:19,740 Este es Luciano Maino. 541 00:54:19,980 --> 00:54:21,790 un buen chico. 542 00:54:22,020 --> 00:54:25,260 He oído hablar de ti. - ¿Dónde? 543 00:54:25,500 --> 00:54:28,950 ¿En Corleone? Es un pueblo de mudos. 544 00:54:30,620 --> 00:54:34,260 Me alegro que estés con nosotros otra vez. -¿Biagio? 545 00:54:34,980 --> 00:54:38,350 Ya sabes, Biagio... - Ha empezado a estudiar. 546 00:54:39,500 --> 00:54:42,230 - Yo también he estudiado. - ¿En realidad? 547 00:54:42,460 --> 00:54:45,140 Obtuve mi diploma de primaria. - Ya no eres Totò el Camarón. 548 00:54:45,380 --> 00:54:48,060 ¡Eres Totò el Profesor! 549 00:54:48,300 --> 00:54:50,750 ¡Mira aquí! 550 00:54:50,980 --> 00:54:53,870 ¿A quién se lo robaste? - Nos hicimos un regalo. 551 00:54:54,100 --> 00:54:58,180 Es tuyo también. - No saqué mi licencia allí. 552 00:55:16,700 --> 00:55:23,310 Está listo, come. - ¡Fantástico! 553 00:55:20,940 --> 00:55:24,940 El champán fluía en la cárcel, ¿verdad? 554 00:55:25,180 --> 00:55:28,790 Pizza, bolas de arroz rellenas, cannolis los sábados! 555 00:55:29,020 --> 00:55:32,100 ¡La próxima vez iré yo también! 556 00:55:36,340 --> 00:55:39,870 Tomamos la finca Strasatto. 557 00:55:40,100 --> 00:55:43,070 Y los camiones. - Nada ha cambiado. 558 00:55:43,300 --> 00:55:44,900 ¿Qué quieres decir? 559 00:55:45,140 --> 00:55:48,110 aun estas robando el trigo del granjero. 560 00:55:48,340 --> 00:55:51,260 ¡Hace mucho que no hacemos esa mierda! 561 00:55:51,500 --> 00:55:55,110 Está entrando mucho dinero 562 00:55:55,340 --> 00:55:58,470 está el Fondo para el Sur. 563 00:55:58,980 --> 00:56:02,700 ¿Recuerdas a mi hermana Ninetta? 564 00:56:02,940 --> 00:56:05,780 Ella ayuda a mi madre a peinarse. 565 00:56:06,020 --> 00:56:08,470 - Pero ella quiere estudiar. - Me gusta estudiar. 566 00:56:10,660 --> 00:56:12,470 Disculpe. - Seguir. 567 00:56:15,900 --> 00:56:20,270 - ¿Está comprometida? - ¿Mi hermana comprometida? ¡No! 568 00:56:21,900 --> 00:56:24,660 ¿Puedo sacar a tu hermana? 569 00:56:28,300 --> 00:56:30,670 ¿Puedo salir con el tuyo? 570 00:56:30,900 --> 00:56:32,870 ¿Cuál? 571 00:56:33,100 --> 00:56:34,910 - Arcángela. - Bueno. 572 00:56:35,140 --> 00:56:38,270 - Brindemos. - ¡A buena salud! 573 00:56:46,300 --> 00:56:50,380 este es el rio con todas las tierras que la rodean, 574 00:56:50,620 --> 00:56:52,830 Aquí construiremos la presa. 575 00:56:53,060 --> 00:56:55,710 traeremos agua a toda la provincia de Palermo. 576 00:56:55,940 --> 00:56:58,180 Hay una financiación de 40 mil millones de liras. 577 00:57:00,020 --> 00:57:02,180 Eso es un montón de dinero. 578 00:57:03,060 --> 00:57:06,430 - ¿Para qué es? - Construiremos carreteras, acueductos. 579 00:57:06,660 --> 00:57:09,060 Lleva la luz donde se necesita. 580 00:57:10,100 --> 00:57:13,260 Esto será más valioso que el oro. 581 00:57:13,500 --> 00:57:15,260 ¿Qué hay para nosotros? 582 00:57:15,500 --> 00:57:18,110 Tomaremos toda esta tierra. 583 00:57:18,340 --> 00:57:23,220 Cuando los propietarios de tierras se enteran la presa, no querrán venderla. 584 00:57:23,460 --> 00:57:25,700 Antes de que se enteren, las tierras serán nuestras. 585 00:57:25,940 --> 00:57:31,310 - Se necesitará dinero para comprarlos. - Claro, formaremos una empresa. 586 00:57:31,540 --> 00:57:34,020 Traemos agua y financiación. 587 00:57:34,260 --> 00:57:37,260 y los terratenientes de Corleone traer la tierra. 588 00:57:37,500 --> 00:57:40,070 ¿Qué dice Navarra? 589 00:57:43,060 --> 00:57:46,590 Es un hombre viejo, no entender ciertas cosas. 590 00:57:47,500 --> 00:57:50,110 No lo molestaremos. 591 00:57:51,540 --> 00:57:53,670 ¿Estamos juntos en esto? 592 00:57:55,700 --> 00:57:57,190 Cuenta conmigo. 593 00:57:57,420 --> 00:58:00,820 Pero dime cómo sabes todo esto, 594 00:58:01,060 --> 00:58:03,030 la financiación de Roma... 595 00:58:03,260 --> 00:58:05,180 ¿Quién te lo contó? 596 00:58:06,700 --> 00:58:09,670 ¿Recuerdas a Vito, el hijo del barbero? 597 00:58:09,900 --> 00:58:13,430 el es concejal de la ciudad para la DC de Palermo. 598 00:58:24,900 --> 00:58:26,420 - ¡Lucianeddu! - ¡Vito! 599 00:58:30,900 --> 00:58:34,670 Totò, te estábamos esperando, ahora podemos empezar a hacer grandes cosas. 600 00:58:38,900 --> 00:58:41,510 - ¿Qué es este olor? - Colonia. 601 00:58:41,740 --> 00:58:44,110 ¡Todavía soy hijo de un barbero! 602 00:58:45,900 --> 00:58:49,300 - ¿Todo bien? - Claro, y ¿cómo estás? 603 00:58:49,540 --> 00:58:52,020 - ¿Estamos listos? - Listo para partir. 604 01:00:25,100 --> 01:00:29,580 voy a subir ¡Antes de que mi padre te vea! 605 01:00:34,300 --> 01:00:35,980 ¡Biagio! 606 01:01:08,700 --> 01:01:10,670 ¿Qué es? 607 01:01:12,500 --> 01:01:15,710 Nada, ya no hay nada. 608 01:01:21,380 --> 01:01:23,700 "Habiendo leído artículos 609 01:01:23,940 --> 01:01:30,060 312 y 94 del Código Civil, habiendo visto las parcelas catastrales 610 01:01:30,300 --> 01:01:35,070 aquí en los documentos adjuntos, la empresa, conocida como Armentizia, 611 01:01:35,300 --> 01:01:37,460 tendrá la duración de 99 años..." 612 01:01:37,700 --> 01:01:40,590 No tenemos tiempo que perder. 613 01:01:40,820 --> 01:01:42,180 Ya terminé. 614 01:01:42,420 --> 01:01:45,390 "Participando en partes iguales, 615 01:01:45,620 --> 01:01:49,860 confiriendo enteramente su Propiedades Ianded, los señores: 616 01:01:51,220 --> 01:01:53,460 Ernesto Morabito, 617 01:01:53,700 --> 01:01:55,860 Macrì Sebastiano, 618 01:01:56,100 --> 01:01:59,260 Ciprí Fortunato, Mancuso Natale. 619 01:01:59,500 --> 01:02:04,980 Presidente de la empresa Sr. Liggio Luciano, hijo del difunto Pasquale." 620 01:02:09,060 --> 01:02:11,430 Eso es todo. 621 01:02:40,140 --> 01:02:42,110 No necesitamos esta presa. 622 01:02:42,340 --> 01:02:46,110 - ¡Es peligroso! - Es peligroso para tus amigos. 623 01:02:47,420 --> 01:02:50,740 Los que tienen pozos y que venden agua a los agricultores. 624 01:02:50,980 --> 01:02:52,580 Entonces? 625 01:02:52,820 --> 01:02:54,500 Hay miles de millones en esto. 626 01:02:54,740 --> 01:02:58,590 Cuando comience la construcción, habrá trabajo para los chicos 627 01:02:58,820 --> 01:03:01,470 y dinero para esos que saben cómo ganárselo. 628 01:03:01,700 --> 01:03:05,590 soy yo quien decide ¿Quién se hará cargo de las ganancias? 629 01:03:14,700 --> 01:03:18,260 Entonces, ¿qué vas a hacer? 630 01:03:18,500 --> 01:03:22,350 sigue trabajando para mi ¿O mudarse por su cuenta? 631 01:03:22,580 --> 01:03:27,030 Como tu ordenes, Sólo soy un pobre lisiado. 632 01:03:37,900 --> 01:03:40,030 Todos los terratenientes del valle estaban en la notaría. 633 01:03:40,260 --> 01:03:43,260 - Morabito, Ciprî, Mancuso... - Quizás formaron una empresa. 634 01:03:43,500 --> 01:03:48,590 - ¿Con Liggio y Riina? - ¿Los viste firmar papeles? 635 01:03:48,820 --> 01:03:50,870 Se fueron juntos Navarra no estaba. 636 01:03:51,100 --> 01:03:53,550 ¿Qué tiene que ver Navarra con esto? 637 01:03:53,780 --> 01:03:55,350 No quiere la presa. 638 01:03:55,580 --> 01:03:58,390 ¿Qué presa? 639 01:03:58,620 --> 01:04:01,020 Te preocupas demasiado. 640 01:04:01,260 --> 01:04:03,020 ¿Quién escribió estos informes? 641 01:04:03,260 --> 01:04:05,150 Hice. 642 01:04:05,380 --> 01:04:06,670 ¡Bien! 643 01:04:07,380 --> 01:04:09,670 Tres denuncias de robo 644 01:04:09,900 --> 01:04:12,270 cuatro por incendio provocado, 645 01:04:12,500 --> 01:04:15,070 uno por matanza ilegal... 646 01:04:15,300 --> 01:04:18,460 Hay otro por robo de equipos. 647 01:04:18,700 --> 01:04:21,070 ¿Eres detective ahora? 648 01:04:21,300 --> 01:04:23,460 Estos fueron informes contra personas desconocidas, 649 01:04:23,700 --> 01:04:26,860 los has convertido en procedimientos legales. 650 01:04:27,100 --> 01:04:30,340 Todo el mundo sabe que mata ilegalmente. 651 01:04:30,580 --> 01:04:33,150 ¿Quién quemó las cosechas, yo? 652 01:04:33,380 --> 01:04:36,990 Me importa un carajo ¡Qué saben todos! ¿Por qué lo haces? 653 01:04:37,220 --> 01:04:39,190 Nací aquí. 654 01:04:39,420 --> 01:04:40,660 ¡Genial! 655 01:04:40,900 --> 01:04:42,870 Sí, señor. 656 01:04:44,740 --> 01:04:46,580 ¡Archivo! 657 01:04:48,900 --> 01:04:51,190 - ¿Eso es una orden? - ¡Sí! 658 01:04:52,900 --> 01:04:55,220 Schirò, escucha. 659 01:04:55,460 --> 01:04:58,190 No ha habido ningún asesinato en esta ciudad 660 01:04:58,420 --> 01:05:00,390 durante cinco años. 661 01:05:00,620 --> 01:05:03,350 ¿Queremos darles la primera? 662 01:05:03,580 --> 01:05:05,660 - ¡No! - Bien. 663 01:05:06,180 --> 01:05:08,150 - Tus órdenes. - Ir. 664 01:05:30,900 --> 01:05:33,470 ¡Me lastimaste! 665 01:05:33,700 --> 01:05:35,670 ¿Quieres casarte conmigo? 666 01:05:36,380 --> 01:05:38,460 ¿Estás loco? 667 01:05:38,700 --> 01:05:40,110 Lo digo en serio. 668 01:05:41,020 --> 01:05:43,700 - ¿Cuando? - ¡De inmediato! 669 01:05:45,420 --> 01:05:48,100 - ¡De ninguna manera! - Entonces cuando tú digas. 670 01:05:49,140 --> 01:05:51,430 Incluso dentro de diez años. 671 01:05:54,260 --> 01:05:56,230 Te esperaré. 672 01:06:04,700 --> 01:06:09,940 En Corleone, un hombre defiende los derechos de los menos afortunados 673 01:06:10,900 --> 01:06:15,860 pero también garantías los rigores de la ley, 674 01:06:16,100 --> 01:06:19,550 ese hombre es mi amigo, ¡Michel Navarra! 675 01:06:28,900 --> 01:06:32,460 me gustaría agradecer el Honorable Pozzallo 676 01:06:33,180 --> 01:06:36,790 quien desde hace años me honra con su amistad. 677 01:06:38,500 --> 01:06:44,060 Me gustaría recordarles a todos ustedes Una vez más, mis conciudadanos, 678 01:06:44,300 --> 01:06:46,950 que solo votando para los democristianos 679 01:06:47,180 --> 01:06:49,790 Corleone y toda Sicilia, 680 01:06:50,020 --> 01:06:55,060 poder seguir viviendo en bienestar y prosperidad 681 01:06:55,300 --> 01:06:57,460 ¡por muchos años más! 682 01:07:14,380 --> 01:07:17,350 - ¿Me darás este beso? - ¡No, déjalo ir! 683 01:07:17,580 --> 01:07:21,270 - ¿Por qué, Teresa? - Si nos ven, me encerrarán. 684 01:07:21,500 --> 01:07:25,110 - Dile a tu padre que estamos juntos. - ¡Eso es peor! 685 01:07:25,340 --> 01:07:27,420 - ¿Qué quieres decir? - Nada. 686 01:07:28,380 --> 01:07:31,350 ¿Le molesta a tu padre? que soy policía? 687 01:07:31,580 --> 01:07:35,660 ¿Le has preguntado a tus colegas? de donde son? 688 01:07:35,900 --> 01:07:39,950 - ¿De qué estás hablando? - Eres el único de Corleone. 689 01:07:40,180 --> 01:07:43,710 - ¿Entonces? - Es algo bueno. 690 01:07:43,940 --> 01:07:46,070 O no te habría conocido. 691 01:07:46,300 --> 01:07:48,270 ¡Eso fue inteligente! 692 01:07:50,700 --> 01:07:56,070 ¡Por el Partido de la Libertad! 693 01:07:56,300 --> 01:07:58,460 Para construir una presa para Corleone 694 01:07:58,700 --> 01:08:01,940 y llevar agua a todo el pueblo, 695 01:08:02,180 --> 01:08:04,020 votar y tener voto 696 01:08:04,260 --> 01:08:06,230 ¡Por el Partido Liberal Italiano! 697 01:08:07,300 --> 01:08:10,110 Un partido basado en valores sagrados, 698 01:08:10,340 --> 01:08:13,260 sobre el orden, sobre los principios de la libertad. 699 01:08:13,500 --> 01:08:16,980 Votar y tener voto ¡Por el Partido Liberal Italiano! 700 01:08:17,500 --> 01:08:20,030 - ¿Cuántos en tu familia? - Doce. 701 01:08:20,260 --> 01:08:22,660 Pon una cruz en la bandera. 702 01:08:22,900 --> 01:08:25,950 - Quiero doce votos. - Mis hijos son pequeños. 703 01:08:26,180 --> 01:08:28,860 - No pueden votar. - Doce votos. 704 01:08:29,100 --> 01:08:31,260 Dame uno. 705 01:08:33,900 --> 01:08:36,580 - ¿Qué es? - No sé. 706 01:08:36,820 --> 01:08:38,790 Pero no me gusta. 707 01:08:39,780 --> 01:08:42,670 Liggio por un lado y Navarra por el otro. 708 01:08:42,900 --> 01:08:45,550 Creo que algo va a suceder. 709 01:08:53,740 --> 01:08:56,470 Vámonos, vamos. 710 01:09:04,900 --> 01:09:07,870 Doctor, Roma llama, los resultados están ahí. 711 01:09:15,540 --> 01:09:17,060 Esto es Navarra. 712 01:09:17,300 --> 01:09:19,350 Excelencia, dígame. 713 01:09:26,700 --> 01:09:30,670 El escrutinio finaliza en Palermo, el subsecretario perdió. 714 01:09:32,340 --> 01:09:35,470 Y aquí solo tenemos ¡La mitad de nuestros votos! 715 01:09:37,460 --> 01:09:39,540 Sé de quién es la culpa. 716 01:09:59,140 --> 01:10:03,380 Él era un nada, un paleto y un lisiado. 717 01:10:03,620 --> 01:10:07,100 Lo nombré guardia de campo, pero se ha mantenido como un paleto. 718 01:10:14,980 --> 01:10:17,660 ¡Comió mi pan, bebió mi vino! 719 01:10:18,900 --> 01:10:21,380 Ahora quiere tener los pies sobre la mesa. 720 01:10:21,620 --> 01:10:23,780 ¡Y sus manos en mi plato! 721 01:10:24,020 --> 01:10:26,780 ¡Él y esos vagabundos! 722 01:10:27,020 --> 01:10:29,500 Lucianeddu es un desagradecido. 723 01:10:32,180 --> 01:10:34,340 Cuando un hijo humilla a su padre, 724 01:10:35,380 --> 01:10:38,060 También es culpa del padre. 725 01:10:38,300 --> 01:10:40,620 Significa que cometió un error, 726 01:10:41,300 --> 01:10:44,860 no vio los defectos en su chico en el tiempo. 727 01:10:50,380 --> 01:10:53,060 Soy como ese padre. 728 01:10:53,300 --> 01:10:55,700 Cometí un error con Liggio por cariño. 729 01:10:55,940 --> 01:10:58,070 Tienes un corazón de oro. 730 01:11:00,700 --> 01:11:02,860 ¡Despiértalos! 731 01:11:17,900 --> 01:11:21,380 Este sábado tenemos que conseguir otros dos camiones en Palermo, 732 01:11:21,620 --> 01:11:24,190 Los compré en la subasta del ejército. 733 01:11:25,700 --> 01:11:28,860 - ¿Por qué no nos quedamos en Palermo? - ¿Para qué? 734 01:11:29,100 --> 01:11:32,070 Las cosas que hacemos aquí, podemos hacerlo mejor allí 735 01:11:32,300 --> 01:11:35,110 sin pedir permiso de hombres como Navarra. 736 01:11:35,340 --> 01:11:39,340 ¿Cuándo alguna vez hemos pedido permiso? 737 01:11:41,220 --> 01:11:43,190 ¿Ya no te gusta vivir aquí? 738 01:11:50,380 --> 01:11:52,430 Estuve seis años en Palermo, 739 01:11:53,140 --> 01:11:55,190 todos ellos en Ucciardone. 740 01:11:55,420 --> 01:11:58,660 Quiero volver como un hombre libre. 741 01:11:58,900 --> 01:12:01,870 ¿Ahora que estás comprometido? 742 01:12:02,500 --> 01:12:05,550 - ¿Qué sabes? - Todo el mundo lo sabe. 743 01:12:08,460 --> 01:12:10,430 ¡Todo el mundo lo sabe! 744 01:12:12,900 --> 01:12:15,870 No te avergüences, el amor es maravilloso. 745 01:12:16,100 --> 01:12:18,390 ¿Cómo te llevas? 746 01:12:18,620 --> 01:12:21,070 Nunca una mujer, nunca una aventura. 747 01:12:21,300 --> 01:12:24,030 No les muestro a mis mujeres. 748 01:12:25,380 --> 01:12:27,750 - Ven a la mesa. - ¿Qué hay para comer? 749 01:12:27,980 --> 01:12:30,950 Pasta con ricotta y salsa wether. 750 01:12:38,620 --> 01:12:40,670 Prueba este salami. 751 01:12:52,260 --> 01:12:54,870 - ¿Sin cebolla? - Usé algunos. 752 01:12:58,660 --> 01:13:02,580 La cebolla se debe cortar en trozos. o se cocina hasta quedar en nada. 753 01:13:24,500 --> 01:13:26,470 ¿Quién es? 754 01:13:32,020 --> 01:13:34,070 ¡Son conejos, siéntense! 755 01:13:35,940 --> 01:13:40,710 Los conejos van hacia el bosque, éste viene para acá. 756 01:13:43,020 --> 01:13:46,180 Es un conejo, siéntate. 757 01:14:02,740 --> 01:14:04,660 ¡Ponte detrás de la mesa! 758 01:14:46,100 --> 01:14:48,580 Comisario, es su juego. 759 01:14:57,220 --> 01:14:59,140 ¿Problema, doctor? 760 01:14:59,380 --> 01:15:04,510 ¿Dirías que alguna vez ha habido ¿Problemas en Corleone? 761 01:15:04,740 --> 01:15:07,030 ¿Hay allí? 762 01:15:08,100 --> 01:15:09,860 No, por supuesto que no. 763 01:15:11,500 --> 01:15:13,470 Mi mano, gano la ronda. 764 01:15:17,900 --> 01:15:19,870 ¡Nineta! 765 01:15:22,220 --> 01:15:24,870 - Me envió tu hermano Calò. - ¿Dónde está? 766 01:15:25,100 --> 01:15:28,310 - Dijo que vinieras conmigo. - Bajaré enseguida. 767 01:15:39,180 --> 01:15:40,750 Espera aquí. 768 01:15:51,300 --> 01:15:53,950 - ¿Cómo estás? -¿Dónde está Calogero? 769 01:15:54,700 --> 01:15:59,260 - Está bien, está con los demás. - Hace tres días que no viene a casa. 770 01:15:59,500 --> 01:16:04,190 - ¿Qué pasó? - Nada, quería verte. 771 01:16:07,540 --> 01:16:09,860 - ¿Qué te pasa? - ¿Qué opinas? 772 01:16:10,900 --> 01:16:13,270 Creo que puedes tratarme como a un niño 773 01:16:13,500 --> 01:16:15,870 y decidir lo que debo saber? 774 01:16:18,140 --> 01:16:20,460 Fue para ti. 775 01:16:20,700 --> 01:16:23,180 Tienes que contarme todo. 776 01:16:25,900 --> 01:16:29,750 llegaron a la finca Buscando matarnos, 777 01:16:29,980 --> 01:16:32,510 pero logramos correr. 778 01:16:36,300 --> 01:16:38,590 Es la última vez que corro. 779 01:16:39,700 --> 01:16:41,670 El último. 780 01:16:44,300 --> 01:16:45,870 ¿Fue Navarra? 781 01:16:49,060 --> 01:16:50,660 ¿Qué es lo que quieres hacer? 782 01:16:53,900 --> 01:16:55,820 Encontraremos una solución 783 01:16:56,060 --> 01:16:58,380 no te preocupes. 784 01:17:12,900 --> 01:17:15,740 Termino mis rondas al mediodía. 785 01:17:16,700 --> 01:17:20,100 Vamos a comer algo a Prizzi. y regresar. 786 01:17:23,900 --> 01:17:25,870 ¡Mira este camión! 787 01:17:27,860 --> 01:17:31,580 - ¡Mira cómo conduce! - Honk, haz que se haga a un lado. 788 01:17:35,900 --> 01:17:38,270 - ¡Maldito imbécil! - ¡Respaldo! 789 01:18:31,300 --> 01:18:33,140 ¡Dios mío! 790 01:18:33,340 --> 01:18:37,820 ¿Cómo pudo pasar esto? ¡Es una tragedia! 791 01:18:38,060 --> 01:18:41,110 Hicieron más de 90 tiros. 792 01:18:41,340 --> 01:18:43,260 ¡Jesús! 793 01:18:43,500 --> 01:18:45,100 ¡90 tiros! 794 01:18:45,340 --> 01:18:47,870 Comisario, venga aquí un momento. 795 01:18:48,900 --> 01:18:51,380 Te mostraré algo. 796 01:18:52,980 --> 01:18:54,950 Mira aquí. 797 01:18:56,900 --> 01:18:58,580 Mira el parachoques. 798 01:18:59,300 --> 01:19:01,670 Hay restos de pintura verde. 799 01:19:01,900 --> 01:19:06,620 - ¿Qué estás diciendo? - Chocaron por detrás a un camión militar. 800 01:19:06,860 --> 01:19:12,260 - ¿Lo mató el ejército? - No, el ejército no. 801 01:19:12,900 --> 01:19:16,350 Sólo una persona tiene estos camiones. en Corleone. 802 01:19:16,580 --> 01:19:19,740 Schirò, ¿quién te crees que eres? 803 01:19:20,700 --> 01:19:23,270 Me jubilaré pronto. 804 01:19:23,500 --> 01:19:27,820 Todas estas grandes ideas, estas teorías tuyas 805 01:19:28,060 --> 01:19:32,220 les dices al nuevo comisionado, ¿vale? 806 01:20:23,900 --> 01:20:25,980 Estás bajo arresto. 807 01:20:27,700 --> 01:20:31,260 ¿Arrestarme? ¿Para qué? 808 01:20:31,900 --> 01:20:34,060 Por el asesinato de Michele Navarra. 809 01:20:36,900 --> 01:20:40,670 Que descanse su alma, ¿a ti qué te importa? 810 01:20:40,900 --> 01:20:44,270 - estoy haciendo mi trabajo - ¡Buen trabajo que has hecho! 811 01:20:49,580 --> 01:20:53,870 Detente, es mi deber arrestarte, tienes que venir conmigo. 812 01:20:59,900 --> 01:21:03,870 - No voy a ninguna parte. - ¡Bájate de ese caballo! 813 01:21:05,900 --> 01:21:08,870 No te gustaban las armas. 814 01:21:09,100 --> 01:21:12,660 Pero te convienen dime algo... 815 01:21:12,900 --> 01:21:14,870 ¿Sabes cómo utilizarlos? 816 01:21:16,900 --> 01:21:19,140 ¿Alguna vez has matado a alguien? 817 01:21:19,380 --> 01:21:22,670 - No soy como tú. - ¡Dispárame! 818 01:21:22,900 --> 01:21:27,110 - No voy a ir a ninguna parte contigo. - ¡Detener! 819 01:21:28,700 --> 01:21:30,670 ¡Tendrás que dispararme! 820 01:21:33,700 --> 01:21:36,270 ¿No vas a dispararme, Biagio? 821 01:21:41,540 --> 01:21:43,510 ¡Ya nos veremos! 822 01:22:41,220 --> 01:22:43,190 Un vaso de leche. 823 01:22:50,900 --> 01:22:55,780 Mi nombre es Angelo Mangano, Soy el nuevo comisionado en Corleone. 824 01:23:04,700 --> 01:23:07,860 He venido aquí para arrestar Luciano Liggio y sus amigos. 825 01:23:14,900 --> 01:23:16,190 Buen día. 826 01:23:35,900 --> 01:23:40,030 ¿Por qué un niño de Corleone ¿Decidiste convertirte en policía? 827 01:23:41,380 --> 01:23:44,750 - ¿Qué? - Hambre, señor Comisario. 828 01:23:46,500 --> 01:23:48,260 No te creo. 829 01:23:49,220 --> 01:23:51,670 ¿Recuerdas a Plácido Rizzotto? 830 01:23:51,900 --> 01:23:54,660 ¿Qué es un representante sindical? ¿tiene que ver con eso? 831 01:23:54,900 --> 01:23:58,750 Él creyó en lo que hizo. y habló como un hombre de verdad. 832 01:24:00,380 --> 01:24:03,060 pero fue asesinado 833 01:24:03,300 --> 01:24:05,670 y se desconocen sus asesinos. 834 01:24:05,900 --> 01:24:08,550 El ex comisario Era uno de los hombres de Navarra. 835 01:24:08,780 --> 01:24:12,020 Lo sé, por eso me enviaron aquí. 836 01:24:12,900 --> 01:24:15,870 Soy de Siracusa, una provincia tranquila. 837 01:24:43,700 --> 01:24:45,220 Saludos. 838 01:24:46,900 --> 01:24:50,030 ¡Tres de ustedes se tomaron la molestia! 839 01:24:50,700 --> 01:24:54,700 No hay problema Así nos entenderemos. 840 01:24:54,940 --> 01:24:59,820 No hay nada que entender, Navarra tuvo un accidente. 841 01:25:00,060 --> 01:25:02,630 - Descanse su alma. - Los muertos están muertos. 842 01:25:02,860 --> 01:25:06,020 Ahora tenemos que pensar en los vivos. 843 01:25:06,900 --> 01:25:11,670 - No debemos pelear entre nosotros. - ¿Por qué deberíamos hacerlo? 844 01:25:11,900 --> 01:25:14,980 Corleone necesita tranquilidad, 845 01:25:15,220 --> 01:25:16,980 Ha habido demasiado alboroto. 846 01:25:18,300 --> 01:25:20,670 - Entonces, estamos de acuerdo. - Estamos de acuerdo. 847 01:25:25,500 --> 01:25:27,740 Pero necesito un favor. 848 01:25:31,300 --> 01:25:33,060 ¿Qué es? 849 01:25:34,060 --> 01:25:39,020 tienes que darnos Los cabrones que nos dispararon en la finca. 850 01:26:01,500 --> 01:26:04,070 Ahora haremos un barrido limpio. 851 01:26:04,300 --> 01:26:07,700 Ninguno de los hombres de Navarra puede seguir vivo. 852 01:26:52,900 --> 01:26:54,420 ¿Qué estás haciendo? 853 01:27:31,300 --> 01:27:32,590 Vicente! 854 01:27:48,700 --> 01:27:50,910 ¡Todos los asesinatos! 855 01:27:51,140 --> 01:27:54,060 ¡Guerra de mafias en Corleone! 856 01:27:54,300 --> 01:27:56,270 - ¡Lee todos los detalles! - Una copia. 857 01:28:09,420 --> 01:28:11,390 ¡PELIGROSO! 858 01:28:12,300 --> 01:28:14,700 ¿Cómo va a proceder, señor Comisario? 859 01:28:14,940 --> 01:28:18,020 Buscaré a Liggio por todas partes. 860 01:28:18,260 --> 01:28:20,470 - Casa por casa. - ¿De qué sirve eso? 861 01:28:20,700 --> 01:28:23,310 Estarán en las montañas como durante la guerra, 862 01:28:23,540 --> 01:28:26,110 pero aquí ellos son los ganadores. 863 01:28:26,340 --> 01:28:28,310 Aún no. 864 01:28:31,300 --> 01:28:34,590 Marasá, Cortimiglia, hermanos Giovanni y Marco Marino, 865 01:28:34,820 --> 01:28:36,980 Pietro Maturi, Carmelo Lo Bue... 866 01:28:37,220 --> 01:28:40,270 Siete de los hombres de Navarra todavía están en la lista. 867 01:28:44,620 --> 01:28:46,190 Mira ahí. 868 01:28:50,020 --> 01:28:53,500 - ¿Quiénes son? - Las esposas de los hombres que querías. 869 01:28:53,740 --> 01:28:56,580 En realidad, las viudas. 870 01:28:57,340 --> 01:28:59,420 Podemos dejar de buscarlos. 871 01:29:10,300 --> 01:29:14,270 Veremos si los comunistas sigue escribiendo esta mierda. 872 01:29:15,220 --> 01:29:16,950 ¿Cuánto tiempo tardará? 873 01:29:18,540 --> 01:29:20,670 Palermo es bonito, ¿no? 874 01:29:20,900 --> 01:29:24,110 - Es demasiado grande. - Te acostumbrarás. 875 01:29:24,340 --> 01:29:26,310 ¿Por qué debería hacerlo? 876 01:29:26,540 --> 01:29:28,780 Quiero venir aquí. 877 01:29:29,020 --> 01:29:31,150 Ahora que estamos los jefes en corleone 878 01:29:31,380 --> 01:29:33,670 ¿Quieres empezar de nuevo? 879 01:29:33,900 --> 01:29:36,510 No, quiero seguir adelante. 880 01:29:37,220 --> 01:29:41,380 - Quiero conquistar Palermo. - Incluso Palermo también lo será. pequeño para ti. 881 01:29:41,620 --> 01:29:43,110 Tal vez. 882 01:29:45,340 --> 01:29:46,940 Mirar. 883 01:29:51,060 --> 01:29:53,270 ¿Qué carajo está haciendo? 884 01:29:54,740 --> 01:29:56,100 ¡Aléjate de allí! 885 01:29:57,305 --> 01:30:57,328 Mira películas y programas de televisión en Full HD con subtítulos gratis ---> osdb.link/tv